소네트집 16 - 윌리엄 셰익스피어

 

​

이 잔학한 폭군인 시간 공격하지 않는가?

어째서 내 불임의 시보다 복된 수단으로

파멸에 처한 자신을 요새처럼 보호하지 않는가?

이제 그대 행복한 시간의 정상에 서 있고

채 가꾸지 않은 지천의 순결한 정원들은

그대 살아 있는 꽃들 심기기만 간절히 바라고 있다.

그대 초상화보다 더 그대 같은 꽃들.

시간의 붓도 내 이 서툰 펜도

그대의 가치 있는 내면과 아름다운 외양

사람들 눈에 그대답게 생생히 그려 낼 수 없지만,

자식은 그대 그 모습 소생시키리.

그대 내어 주는 것이 그대 영생 가져오는 것.

그대 달콤한 재주로 그려 낸 대로 그대 살게 되리.

​

- 소네트집 16, 윌리엄 셰익스피어 지음, 박우수 번역

---

 

시간의 흐름은 막을 수 없기 때문에

개개인에게 주어진 시간이 다하면

자연히 따라오는 죽음도

인간의 힘으로는 막을 수 없다.

​

그렇다면

이 세상에 우리가 존재하였다는 흔적은

나와 그녀가 만나서 사랑하였다는 기록은

우리의 죽음과 함께 사라지는 걸까?

​

아니다.

우리에게는 우리의 흔적을 지닌

세 명의 아이들이 있지 않은가?

​

아이들 하나하나가

우리의 눈,코,입...

마음까지 나누어 지니고 있다.

​

내가 직접 보지 못하였던

아내의 어린시절을

간접적으로 나마 보기위해

그렇게 원했던 딸을 얻지는 못하였지만

​

우리의 아들들은

아내의 부분 부분까지

전부 나누어 가지고 있다.

​

아...

그렇게 우리는

우리의 아이들과

그 아이의 아이들 속에서

남아 있을 수 있겠지.

​

우리가 이 세상에 있었다는 사실은

그래서 우리가 사랑하였다는 사실은

우리 아이들과 함께

영원히 이어질 것이다.

​

​