책갈피 썸네일형 리스트형 암세포와의 거래 내가 지난 밤 이야기를 나눠봤는데 말이야듣고 보니 암세포가 태생적으로 악하진 않더라그냥 살 곳을 찾는 거였어.그건 우리도 마찬가지잖아.자기애들을 데리고.그걸 뭐라고 하겠어근데 난 괜찮지 않다고 했지지금은 내가 내 몸을 쓰니까이사 오면 안 된다고그래서 암세포랑 거래했어.내 췌장의 작은 구석에서암세포를 살게 해주고나머지는 내가 가지는 거지.- 삼체 시즌1 3화에서 암과의 동거를 인지한지 어느새 1년 반.가만히 생각해보면내 몸 어느 한구석에 그들을 살게 허락한다고 해도크게 문제될 건 없지 않나... 라는 생각을 하게 된다.어차피 없애지 못할 바에야.다만, 약속은 필요하겠지.너무 몸집을 키우지 말아줬으면 해.너의 비대해진 몸집이, 내 몸 유지를 위한 양분 공급을 방해하거든.식구.. 더보기 별 부스러기 그거 알아?사람의 몸을 구성하는 물질은결국 아주 오래 전 우주 어딘가에 있던별에서 만들어 거래.그런 의미에서 사람은별 부스러기 라고도 할 수 있는게 아닐까?- 칼 세이건의 코스모스를 읽고 더보기 나태주 - 놓아라 놓아라우선 네 손에 쥐고 있는 것부터 놓아라네가 보고 있는 것을 놓고네가 듣고 있는 것을 놓아라내친김에네가 생각하는 것을 놓아라무엇보다도 네가 가장사랑하는 것들을 놓아라그 위에 너 자신을 놓아라비로소 편안해질 것이다., 나태주이제 내게 남은 시간이 그리 많이 남지 않았다고 들었다.그런데, 나는 아직도 놓지 못한 것들이 많다.해야 하는 것.하고 싶은 것.이루고자 했던 것.이루어야 하는 것.그 말을 믿으면, 남은 기간 동안에는 이룰 수 없는 것들 뿐이다.이제 놓아야 할 것들은 놓고,현실 적인 것들을 보며남은 시간을 보내야 하는 걸까.수십여년간 쥐고 있던 것들을 놓으면비로소 편안해 지는 걸까.그럼에도 마지막까지 놓지 못한새끼 손가락에 감겨져 있는 가는 실을위태위태 하게 바라보는 나를 보았다. 더보기 책갈피한강 작가의 '작별하지 않는다' 소설 속의 제주도 방언은 외국어로 어떻게 표현할 수 있었을까? 한강 작가의 스페셜 에디션을 사두고, 마치 전시용으로 구매한 것 처럼 거실 한 편에 잘 보이도록 방치하던 나는 , 병원에 입원하게 하고나서야 처음으로 '작별하지 않는다' 를 펼쳐 보았다.그리고 소설 속 서사와 묘사에 한없이 빠져들다 문득 궁금해졌다.이 소설 속의 제주도 방언은 어떻게 외국어로 표현할 수 있었을까?우리에게도 생소한 이 표현들로 어떻게 세계인의 마음을 사로잡을 수 있었을까?그 비결을 크게 네 가지 전략으로 정리해 보았다.1. 감정적인 농도를 높히는 단어선택 전략제주도 방언을 그 나라의 방언으로 번역하는 것이 아니다. 방언을 그 나라의 표준어로 번역하되, 적절한 단어 선택을 통해 그 문장이 가진 감정적 농도를 높인다. 제주 방언이 가진 투박하지만 절절한 정서를 단어 선택을 통해 보충.. 더보기 이전 1 2 다음
